AngioDynamics, a medical-device maker based in Latham, N.Y., posted an adjusted loss in its fiscal fourth quarter as operating costs continued to rise. ...